Interprétation de Liaison

Vous avez planifié un événement avec un interlocuteur étranger et avez besoin d’une personne qui vous aide à faciliter votre échange bilingue et bi-culturel ? Vous cherchez...un interprète!

 

Qu'est-ce qu'un interprète?
L’interprète est la personne idéale pour toute manifestation internationale. C’est un passeur de sens qui transmet un message d’une langue à l’autre et d’une culture à l’autre. C’est un peu le "go-between"  qui permet aux personnes de se comprendre et de travailler ensemble. L’interprétation peut être consécutive, chuchotée, simultanée (cabine) et de liaison.

 

Que fait un interprète de liaison?
L’interprète de liaison facilite les échanges entre les intervenants en direct, de manière fluide et simple dans un contexte plutôt informel. Les discussions se font alors 'sur le terrain", dans une atmosphère chaleureuse et  conviviale. 

 

Quelles sont ses qualités?
Une louche de discrétion, une rasade de neutralité, une pincée d'empathie, un zeste d'adaptation, une cuillère à soupe de réactivité, le tout saupoudré de bienveillance…
 

Quelles sont mes qualités?

Mes expériences à l'étranger ainsi que mon travail au quotidien me permettent de cultiver ces qualités nécessaires à tout bon passeur de sens. 

Etant tombée dans la marmite des langues depuis très jeune, j'ai toujours pris plaisir à échanger avec des personnes issues de cultures étrangères. 
Plutôt portée sur l’oral que sur l’écrit, j’aime être l'intermédiaire entre des interlocuteurs multilingues afin de faciliter la compréhension et, par conséquent, amener davantage de tolérance.

 

Détails de mes services:

Prestations proposées en français, anglais, espagnol et italien. Sur place (face à face), par téléphone ou en visio :

​

• Interprétation de liaison lors de réunions de travail ou déjeuners d’affaire

• Négociation entre deux ou plusieurs partenaires

• Formation sur une machine en usine

• Médiation interculturelle

• Interprétation sociale et/ou médicale

• Accompagnement ‘rescue’ (secours pour une personne qui peut se débrouiller mais a besoin d’un coup de pouce en situation complexe) 

• Accompagnement de particuliers dans un contexte social et administratif

• Accompagnement d’un particulier ou d'un groupe lors d’événements ponctuels comme :

  • Visite de foires ou de manifestations culturelles

  • Visite guidée ou touristique

  • Visite d’usine ou d’entreprise

  • Diner ou réception